Ένωση Μέσω Της Δράσης – Κάρμα Γιόγκα
by Atman Nityananda
“Learn to talk less and work more. This is the field of spiritual practice. Karma is the highest way of perfection. It is a great thing to take a human body. Whoever comes to the earth must do work. In the Gita, work is said to be the highest form of sadhana (practice)”. –
Haidakhan Babaji
Following Verses from Bhagavad Gita
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 2: ΣΆΝΚΥΑ ΓΙΌΓΚΑ
2.38:
Μετάφραση: Αντιμετώπιζε με ισορροπία την ευχαρίστηση και τον πόνο, το κέρδος και τη ζημία, τη νίκη και την ήττα. Έτσι, δρούσε, και δεν θα υποστείς αμαρτία.
Εξήγηση: Η ισορροπημένη στάση απέναντι στα αποτελέσματα των πράξεων διατηρεί την πνευματική καθαρότητα, αποτρέποντας τις συνέπειες του κάρμα.
2.47:
Μετάφραση: Έχεις δικαίωμα μόνο στην εκτέλεση του καθήκοντός σου, όχι στους καρπούς του. Μην αφήνεις τα αποτελέσματα να σε κινητοποιούν, ούτε να προσκολλάσαι στην αδράνεια.
Εξήγηση: Η εστίαση πρέπει να είναι στην ανιδιοτελή δράση, χωρίς προσδοκία ανταμοιβών, αποφεύγοντας τόσο την προσκόλληση όσο και την αποχή από το καθήκον.
2.48:
Μετάφραση: Εκτέλεσε τις πράξεις σου, Αρτζούνα, μένοντας στη γιόγκα, χωρίς προσκόλληση, ισορροπημένος σε επιτυχία και αποτυχία. Αυτή η ισορροπία ονομάζεται γιόγκα.
Εξήγηση: Η γιόγκα συνίσταται στην εκτέλεση του καθήκοντος με ψυχική ισορροπία, ανεξαρτήτως του αποτελέσματος.
2.50:
Μετάφραση: Αυτός που διατηρεί αυτή την ισορροπία απαλλάσσεται από τις καλές και κακές πράξεις. Αφιερώσου στη γιόγκα, που είναι η τέχνη της ορθής δράσης.
Εξήγηση: Η ισορροπημένη δράση χωρίς προσδοκίες απελευθερώνει από τις συνέπειες του κάρμα, αποτελώντας την ουσία της γιόγκα.
2.51:
Μετάφραση: Οι σοφοί, μένοντας στη γιόγκα και απαρνούμενοι τους καρπούς των πράξεων, απελευθερώνονται από τον κύκλο της γέννησης και φτάνουν σε κατάσταση χωρίς δυστυχία.
Εξήγηση: Η εγκατάλειψη των καρπών οδηγεί σε πνευματική απελευθέρωση, διακόπτοντας τον κύκλο της μετενσάρκωσης.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 3: ΚΆΡΜΑ ΓΙΌΓΚΑ
3.4:
Μετάφραση: Η αποχή από τις πράξεις δεν οδηγεί στην απελευθέρωση, ούτε η απλή απάρνηση φέρνει τελειότητα.
Εξήγηση: Η αληθινή απελευθέρωση απαιτεί δράση χωρίς προσκόλληση στους καρπούς, όχι απλώς αποφυγή της δράσης.
3.9:
Μετάφραση: Οι πράξεις δένουν τον άνθρωπο, εκτός αν γίνονται ως θυσία. Εκτέλεσε το καθήκον σου, Αρτζούνα, χωρίς προσκόλληση.
Εξήγηση: Οι πράξεις που προσφέρονται ανιδιοτελώς, σαν θυσία, δεν δημιουργούν δεσμά, απελευθερώνοντας τον δράστη.
3.19:
Μετάφραση: Εκτέλεσε το καθήκον σου χωρίς προσκόλληση. Με αυτόν τον τρόπο, ο άνθρωπος φτάνει στον Ανώτατο.
Εξήγηση: Η ανιδιοτελής δράση είναι ο δρόμος προς την πνευματική τελειότητα και ένωση με το Θείο.
3.25:
Μετάφραση: Όπως οι αμαθείς δρουν με προσκόλληση στους καρπούς, οι σοφοί δρουν χωρίς προσκόλληση, για την ευημερία του κόσμου.
Εξήγηση: Οι σοφοί εκτελούν το καθήκον τους ανιδιοτελώς, δίνοντας παράδειγμα για το καλό του κόσμου.
3.30:
Μετάφραση: Πρόσφερε όλες τις πράξεις σου σε Μένα, με το νου σου στραμμένο στον Ανώτατο Εαυτό, χωρίς επιθυμίες ή εγωισμό, και δρούσε.
Εξήγηση: Η δράση που προσφέρεται στον Θεό, χωρίς εγωιστικά κίνητρα, απελευθερώνει από τις συνέπειες του κάρμα.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 4: ΤΖΝΆΝΑ ΚΆΡΜΑ ΣΑΝΝΥΆΣΑ ΓΙΌΓΚΑ
4.14:
Μετάφραση: Οι πράξεις δεν με επηρεάζουν, ούτε επιθυμώ τους καρπούς τους. Όποιος κατανοεί αυτή την αλήθεια δεν δένεται από τις πράξεις.
Εξήγηση: Ο Κρίσνα παρουσιάζεται ως πρότυπο ανιδιοτέλειας, διδάσκοντας ότι η κατανόηση αυτής της αρχής απελευθερώνει από το κάρμα.
4.19:
Μετάφραση: Αυτός του οποίου οι πράξεις είναι απαλλαγμένες από επιθυμίες και σχέδια, και οι πράξεις του καίγονται από τη γνώση, θεωρείται σοφός.
Εξήγηση: Η πνευματική γνώση εξαλείφει την επιθυμία για καρπούς, καθιστώντας τις πράξεις καθαρές και ανιδιοτελείς.
4.20:
Μετάφραση: Εγκαταλείποντας την προσκόλληση στους καρπούς, πάντα ικανοποιημένος και ανεξάρτητος, δεν δένεται, ακόμα κι αν δρα.
Εξήγηση: Η εσωτερική ικανοποίηση και η ανεξαρτησία επιτρέπουν τη δράση χωρίς δεσμεύσεις από τα αποτελέσματα.
4.21:
Μετάφραση: Χωρίς επιθυμίες, με ελεγχόμενο νου και χωρίς αίσθηση ιδιοκτησίας, δρώντας μόνο με το σώμα, δεν επωμίζεται αμαρτία.
Εξήγηση: Η δράση χωρίς προσδοκίες ή αίσθηση κατοχής δεν δημιουργεί κάρμα, διατηρώντας την πνευματική καθαρότητα.
4.22:
Μετάφραση: Ικανοποιημένος με ό,τι έρχεται, πέρα από τις αντιθέσεις, χωρίς ζήλια, ισορροπημένος σε επιτυχία και αποτυχία, δεν δένεται, ακόμα κι αν δρα.
Εξήγηση: Η ισορροπία και η απουσία ζήλιας επιτρέπουν τη δράση χωρίς προσκόλληση στα αποτελέσματα.
4.23:
Μετάφραση: Αυτός που είναι απαλλαγμένος από προσκόλληση, με το νου του στη γνώση, δρώντας ως θυσία, έχει τις πράξεις του διαλυμένες.
Εξήγηση: Οι πράξεις που γίνονται ως προσφορά, χωρίς προσδοκίες, δεν αφήνουν ίχνη κάρμα.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 5: ΚΆΡΜΑ ΣΑΝΝΥΆΣΑ ΓΙΌΓΚΑ
5.3:
Μετάφραση: Αυτός που δεν μισεί ούτε επιθυμεί τους καρπούς των πράξεων είναι αληθινός απαρνητής. Ελεύθερος από αντιθέσεις, ξεπερνά εύκολα τα δεσμά.
Εξήγηση: Η απάρνηση των καρπών απελευθερώνει από τις δυαδικότητες, οδηγώντας σε πνευματική ελευθερία.
5.7:
Μετάφραση: Αυτός που είναι ενωμένος με τη γιόγκα, καθαρός, ελέγχει τον εαυτό του και τις αισθήσεις του, και βλέπει τον εαυτό του σε όλους, δεν επηρεάζεται από τις πράξεις.
Εξήγηση: Η ανιδιοτελής δράση με καθαρότητα και συμπαντική συνείδηση δεν δημιουργεί δεσμά.
5.10:
Μετάφραση: Αυτός που προσφέρει τις πράξεις του στον Μράχμαν, εγκαταλείποντας την προσκόλληση, δεν λερώνεται από αμαρτία, όπως το φύλλο του λωτού μένει ανέγγιχτο από το νερό.
Εξήγηση: Η προσφορά των καρπών στον Θεό διατηρεί την πνευματική καθαρότητα της δράσης.
5.11:
Μετάφραση: Οι γιόγκι, εγκαταλείποντας την προσκόλληση, δρουν με το σώμα, το νου, τη διάνοια και τις αισθήσεις, για την κάθαρση του εαυτού τους.
Εξήγηση: Η δράση χωρίς προσδοκίες, με σκοπό την πνευματική κάθαρση, δεν δεσμεύει.
5.12:
Μετάφραση: Ο γιόγκι που εγκαταλείπει τους καρπούς βρίσκει σταθερή ειρήνη. Ο μη ενωμένος, που προσκολλάται στους καρπούς, δένεται από την επιθυμία.
Εξήγηση: Η απάρνηση των καρπών οδηγεί σε εσωτερική γαλήνη, ενώ η προσκόλληση δημιουργεί δεσμά.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 6: ΝΤΥΆΝΑ ΓΙΌΓΚΑ
6.1:
Μετάφραση: Αυτός που εκτελεί το καθήκον του χωρίς να εξαρτάται από τους καρπούς είναι ο αληθινός απαρνητής και γιόγκι, όχι αυτός που αποφεύγει τη δράση.
Εξήγηση: Η αληθινή απάρνηση συνίσταται στην ανιδιοτελή δράση, όχι στην εγκατάλειψη του καθήκοντος.
6.4:
Μετάφραση: Όταν κάποιος δεν προσκολλάται στις αισθήσεις ή στις πράξεις και έχει εγκαταλείψει όλες τις επιθυμίες, λέγεται ότι έχει ανυψωθεί στη γιόγκα.
Εξήγηση: Η εγκατάλειψη των υλικών επιθυμιών και των καρπών ανυψώνει τον άνθρωπο πνευματικά.
6.16:
Μετάφραση: Η γιόγκα δεν είναι για αυτόν που τρώει ή κοιμάται υπερβολικά, ούτε για αυτόν που στερείται υπερβολικά, Αρτζούνα.
Εξήγηση: Η ισορροπία στη ζωή, χωρίς προσκόλληση σε υλικές απολαύσεις, υποστηρίζει την ανιδιοτελή δράση.
ΚΕΦΆΛΑΙΟ 18: ΜΌΚΣΑ ΣΑΝΝΥΆΣΑ ΓΙΌΓΚΑ
18.2:
Μετάφραση: Η εγκατάλειψη των πράξεων που πηγάζουν από επιθυμία είναι απάρνηση, και η εγκατάλειψη των καρπών όλων των πράξεων ονομάζεται τυάγα από τους σοφούς.
Εξήγηση: Η αληθινή απάρνηση (τυάγα) είναι η εγκατάλειψη των καρπών, όχι απαραίτητα των πράξεων.
18.3:
Μετάφραση: Μερικοί σοφοί λένε ότι όλες οι πράξεις πρέπει να εγκαταλειφθούν ως ελαττωματικές, ενώ άλλοι λένε ότι η θυσία, η φιλανθρωπία και η μετάνοια δεν πρέπει να εγκαταλείπονται.
Εξήγηση: Υπάρχει διαφωνία για το αν πρέπει να απαρνηθούν όλες οι πρά>?εις ή μόνο οι καρποί τους, αλλά οι αγνές πράξεις πρέπει να συνεχιστούν.
18.5:
Μετάφραση: Η θυσία, η φιλανθρωπία και η μετάνοια δεν πρέπει να εγκαταλείπονται, αλλά να εκτελούνται, γιατί καθαρίζουν τους σοφούς.
Εξήγηση: Αυτές οι πράξεις, όταν γίνονται χωρίς προσδοκίες, καθαρίζουν πνευματικά.
18.6:
Μετάφραση: Αυτές οι πράξεις πρέπει να εκτελούνται χωρίς προσκόλληση ή προσδοκία καρπών, ως καθήκον, Αρτζούνα.
Εξήγηση: Η ανιδιοτελής εκτέλεση του καθήκοντος είναι η ορθή πρακτική.
18.9:
Μετάφραση: Όταν το καθήκον εκτελείται επειδή είναι σωστό, χωρίς προσκόλληση ή επιθυμία για καρπούς, αυτή η απάρνηση είναι σαττβική.
Εξήγηση: Η αγνή απάρνηση συνίσταται στην εκτέλεση του καθήκοντος χωρίς προσδοκίες.
18.11:
Μετάφραση: Είναι αδύνατο να εγκαταλείψει κανείς όλες τις πράξεις. Αυτός που εγκαταλείπει τους καρπούς των πράξεων είναι ο αληθινός απαρνητής.
Εξήγηση: Η αληθινή απάρνηση δεν είναι η εγκατάλειψη της δράσης, αλλά των καρπών της.
18.12:
Μετάφραση: Οι καρποί των πράξεων – καλοί, κακοί ή μικτοί – επηρεάζουν όσους δεν έχουν απαρνηθεί. Οι απαρνητές δεν υφίστανται τέτοιες συνέπειες.
Εξήγηση: Η απάρνηση των καρπών απελευθερώνει από τις συνέπειες του κάρμα.
Βιβλία στα Ελληνικά
- Η Τέχνη του να Ζεις Συνειδητά την Στιγμή – (Έντυπο & Ebook)
- Η Τέχνη του Διαλογισμού – (Ebook)
- Το Όνομα του Θεού και η Κάρμα Γιόγκα – (Ebook)
- Η Επίγνωση του Εαυτού και η Απελευθέρωση – (Ebook)
- Οι Διδασκαλίες του Μπάμπατζι – (Ebook
Το “μυστικό” για μια ζωή αφθονίας, αρμονίας, ευτυχίας και ικανοποίησης είναι να έχουμε ένα σαττβικό νου απαλλαγμένο από επιθυμίες και εγωισμό και να ζούμε κάθε στιγμή σε συνειδητή επαφή με τον αληθινό μας Εαυτό (Συνείδηση).
🌺 Φως, Ειρήνη, Αγάπη
atmannityanada 